1 00:00:02,045 --> 00:00:04,613 OK. Um dois três. 2 00:00:04,656 --> 00:00:06,049 [grunhido] 3 00:00:06,093 --> 00:00:08,965 Isso foi um empate se eu já vi um. 4 00:00:09,009 --> 00:00:10,575 Não que eu possa ver tão longe. 5 00:00:10,619 --> 00:00:12,316 -Eu realmente não deveria estar dirigindo. -[risos] 6 00:00:12,360 --> 00:00:14,057 Bom trabalho. 7 00:00:14,101 --> 00:00:16,320 Que tal isso? Minha antiga paixão, Max, 8 00:00:16,364 --> 00:00:19,541 e meu namorado, Oscar, se dando bem como gangbusters. 9 00:00:19,584 --> 00:00:23,066 Ei. Quer tentar minha salsa caseira? 10 00:00:23,110 --> 00:00:24,850 Você acabou de tirar de uma jarra. 11 00:00:24,894 --> 00:00:27,636 Ei. Quer tentar minha salsa servida em casa? 12 00:00:27,679 --> 00:00:29,246 [rindo] 13 00:00:29,290 --> 00:00:30,943 Hum. Falando em salsa, 14 00:00:30,987 --> 00:00:33,120 você quer dançar salsa comigo algum dia? 15 00:00:33,163 --> 00:00:34,817 Hum, sim! 16 00:00:34,860 --> 00:00:36,297 E esteja avisado... 17 00:00:36,340 --> 00:00:38,647 [risos]: Eu sou uma ótima dançarina de salsa! 18 00:00:38,690 --> 00:00:40,344 No acampamento de dormir, eu tive que escolher 19 00:00:40,388 --> 00:00:42,825 entre salsa e tiro com arco, e eu escolhi salsa, 20 00:00:42,868 --> 00:00:44,435 porque Jogos Vorazes ainda não tinha saído 21 00:00:44,479 --> 00:00:46,133 e não sabíamos quão legal o tiro com arco poderia ser. 22 00:00:46,176 --> 00:00:48,091 Bem, estou animado para ir dançar com você. 23 00:00:48,135 --> 00:00:49,353 Eu costumava ir com minha ex-namorada o tempo todo. 24 00:00:49,397 --> 00:00:50,441 Nós nos divertimos muito. 25 00:00:51,660 --> 00:00:53,401 Espero que não seja estranho, para trazer meu ex. 26 00:00:53,444 --> 00:00:55,229 Não! Claro que não. 27 00:00:55,272 --> 00:00:56,752 Todo mundo tem um passado. 28 00:00:56,795 --> 00:00:58,319 Não tenho medo de nenhum fantasma. [risos] 29 00:00:58,362 --> 00:01:00,147 O que você quer dizer com "fantasma"? Ela não está morta. 30 00:01:00,190 --> 00:01:02,975 Não, ela não é. Não tenho ideia de por que disse isso. 31 00:01:05,152 --> 00:01:07,023 Ah, Catarina. 32 00:01:07,067 --> 00:01:09,982 Você encontrou um verdadeiro vencedor com este Oscar. 33 00:01:10,026 --> 00:01:11,680 Kat: Ele e eu vamos dançar salsa. 34 00:01:11,723 --> 00:01:13,464 Você se lembra quando eu fiz salsa no acampamento de dormir? 35 00:01:13,508 --> 00:01:14,770 Polca. 36 00:01:14,813 --> 00:01:16,424 Não, era salsa. 37 00:01:16,467 --> 00:01:18,034 Era polca. 38 00:01:18,078 --> 00:01:19,514 Lembro-me do recital. 39 00:01:19,557 --> 00:01:21,472 Eu tive que comprar lederhosen para você. 40 00:01:22,995 --> 00:01:24,345 Oh. 41 00:01:24,388 --> 00:01:25,868 Isso mesmo. 42 00:01:25,911 --> 00:01:27,957 Eles se irritaram. [sibila] 43 00:01:28,000 --> 00:01:30,046 ♪ 44 00:01:34,006 --> 00:01:35,921 Ei. 45 00:01:35,965 --> 00:01:37,445 Estou prestes a fazer uma coisa 46 00:01:37,488 --> 00:01:39,142 onde eu continuo incomodando você até conseguir o que quero. 47 00:01:39,186 --> 00:01:41,318 Então é apenas um dia normal? 48 00:01:41,362 --> 00:01:44,016 Eu tenho um Groupon para uma aula de salsa para iniciantes, 49 00:01:44,060 --> 00:01:46,497 e eu não percebi Tenho que trazer meu próprio parceiro. 50 00:01:46,541 --> 00:01:49,500 Eu pensei que "BYOP" significava "traga sua própria paella." 51 00:01:50,501 --> 00:01:52,155 Algumas coisas. Uh, isso é algo que você deveria estar fazendo 52 00:01:52,199 --> 00:01:53,983 com seu namorado e... 53 00:01:54,026 --> 00:01:55,550 Não, é apenas uma coisa. 54 00:01:55,593 --> 00:01:57,465 Bem, não posso perguntar ao Oscar. 55 00:01:57,508 --> 00:01:59,380 Estou tentando ficar bom nisso antes de ir dançar com ele. 56 00:01:59,423 --> 00:02:01,164 Você não pode perguntar à pessoa você está tentando impressionar 57 00:02:01,208 --> 00:02:02,818 para ajudá-lo a impressioná-los. 58 00:02:02,861 --> 00:02:04,298 Max, por favor? 59 00:02:04,341 --> 00:02:06,169 Você vai ficar bem. Você é um bom dançarino. 60 00:02:06,213 --> 00:02:07,823 Sim, mas nunca fiz salsa. 61 00:02:07,866 --> 00:02:09,781 E ele costumava fazer isso com sua ex-namorada, 62 00:02:09,825 --> 00:02:12,393 então, na minha opinião, é como se ela estivesse me desafiou para uma batalha de dança, 63 00:02:12,436 --> 00:02:14,221 que não posso perder. 64 00:02:14,264 --> 00:02:16,179 Sinto muito, Kat, mas Já sou um bom dançarino de salsa. 65 00:02:16,223 --> 00:02:18,790 Então, fazendo uma aula para iniciantes parece muito chato. 66 00:02:18,834 --> 00:02:20,618 Espere, você é salsa? 67 00:02:20,662 --> 00:02:22,490 Hum-hmm. eu peguei quando eu morava em Barcelona. 68 00:02:22,533 --> 00:02:24,927 Brigitte e eu bateríamos os clubes de salsa o tempo todo. 69 00:02:24,970 --> 00:02:27,451 Nós éramos conhecidos como os melhores à salsa. 70 00:02:27,495 --> 00:02:29,845 O que isso significa? 71 00:02:29,888 --> 00:02:32,239 Isso significa que nossa química eletrificou a pista de dança 72 00:02:32,282 --> 00:02:33,588 e as pessoas olhavam, 73 00:02:33,631 --> 00:02:35,590 desejando que eles fossem nós. 74 00:02:35,633 --> 00:02:37,505 Essa pequena frase significa tudo isso? 75 00:02:40,247 --> 00:02:42,510 Bem, se você é tão avançado, por que você não me ensina então? 76 00:02:42,553 --> 00:02:44,076 Você tem dito você quer fazer mais aulas particulares. 77 00:02:44,120 --> 00:02:45,208 Tutor fora! 78 00:02:45,252 --> 00:02:46,383 Mostre-me todos os seus movimentos de salsa-- 79 00:02:46,427 --> 00:02:48,646 suave, médio e extra picante. 80 00:02:48,690 --> 00:02:49,995 Vamos, Max. 81 00:02:50,039 --> 00:02:51,214 Apenas, tipo, duas lições. 82 00:02:51,258 --> 00:02:52,737 Ah, acho que não. 83 00:02:54,130 --> 00:02:55,740 Ah, entendi. 84 00:02:55,784 --> 00:02:56,872 Conseguir o quê? 85 00:02:56,915 --> 00:02:58,874 Você não sabe fazer salsa. 86 00:02:58,917 --> 00:03:01,006 -[zomba] -Você mentiu sobre isso para sair 87 00:03:01,050 --> 00:03:03,574 de ir para a aula e agora você está apenas dobrando. 88 00:03:03,618 --> 00:03:04,923 Eu sei fazer salsa. 89 00:03:04,967 --> 00:03:06,447 Sim, eu-eu não acho que você queira. 90 00:03:06,490 --> 00:03:08,362 Quero dizer, Eu assisti muitos vídeos, 91 00:03:08,405 --> 00:03:11,147 e você pode simplesmente dizer quando alguém tem aquela salsa de fogo. 92 00:03:11,191 --> 00:03:13,236 Ah, eu tenho salsa de fogo, 93 00:03:13,280 --> 00:03:14,977 e é muito quente. 94 00:03:15,020 --> 00:03:16,326 Essa noite. 95 00:03:16,370 --> 00:03:17,327 Às 8:00. 96 00:03:17,371 --> 00:03:18,633 Ok então. 97 00:03:18,676 --> 00:03:20,243 Hoje à noite às 20h. 98 00:03:20,287 --> 00:03:21,766 Vou acreditar quando ver. 99 00:03:21,810 --> 00:03:24,029 [risos] 100 00:03:25,205 --> 00:03:27,990 Randi, querido, eu tomaria cuidado bebendo tanta cafeína. 101 00:03:28,033 --> 00:03:32,299 É assim que induzimos o parto se a data prevista para o nascimento de uma porca já passou. 102 00:03:32,342 --> 00:03:34,170 Eu não dormi nada ontem à noite. 103 00:03:34,214 --> 00:03:35,606 Eu tentei contar ovelhas, 104 00:03:35,650 --> 00:03:37,042 mas então todos eles tiveram O rosto de Daniel, 105 00:03:37,086 --> 00:03:38,827 e eu fiquei tão bravo. 106 00:03:38,870 --> 00:03:41,264 Você quer um dos comprimidos para dormir da minha mãe? 107 00:03:41,308 --> 00:03:43,266 Ela deixou alguns na minha casa. 108 00:03:43,310 --> 00:03:45,181 Eu sempre espero até que ela esteja desmaiada em um 109 00:03:45,225 --> 00:03:48,010 antes de eu cortar as unhas dos pés dela ou ela pode me chutar. 110 00:03:48,053 --> 00:03:49,272 Vê este dente? 111 00:03:49,316 --> 00:03:50,534 Falso. 112 00:03:52,057 --> 00:03:54,277 Estou disposto a tentar qualquer coisa neste momento. 113 00:03:54,321 --> 00:03:55,670 Ok, vou trazer alguns amanhã. 114 00:03:55,713 --> 00:03:57,106 Mas tenha cuidado. 115 00:03:57,149 --> 00:03:59,108 eu peguei um em um vôo para Lubbock. 116 00:03:59,151 --> 00:04:00,805 eu pensei Fui ao banheiro. 117 00:04:00,849 --> 00:04:02,677 Na verdade eu fiz xixi no meio do corredor. 118 00:04:02,720 --> 00:04:04,592 Tive que gastar o resto do voo amarrado 119 00:04:04,635 --> 00:04:06,115 para minha bandeja. 120 00:04:07,769 --> 00:04:09,466 Olá, Randy. Confira. 121 00:04:09,510 --> 00:04:12,426 Acabei de comprar o vestido mais fofo ir dançar com Oscar. 122 00:04:12,469 --> 00:04:14,341 Ah, isso é quente. 123 00:04:14,384 --> 00:04:16,517 Mas você sabe que essa coisa não é vou fazer você dançar melhor. 124 00:04:16,560 --> 00:04:18,475 Não é como o terno do Homem de Ferro. 125 00:04:18,519 --> 00:04:20,390 Sim, eu cuido disso. 126 00:04:20,434 --> 00:04:22,044 Max vai me ensinar. 127 00:04:22,087 --> 00:04:24,351 Uh, você realmente acha isso é uma boa ideia, 128 00:04:24,394 --> 00:04:26,178 considerando que você tem uma queda por Max 129 00:04:26,222 --> 00:04:28,006 -nas últimas duas décadas? -[suspira] 130 00:04:28,050 --> 00:04:30,182 Eu pensei muito sobre isso, e aqui está porque está tudo bem. 131 00:04:30,226 --> 00:04:32,228 Estou caindo completamente para Óscar. 132 00:04:32,272 --> 00:04:34,186 Então, agora mesmo, todos os outros homens do mundo 133 00:04:34,230 --> 00:04:36,711 é apenas um "blech" assexuado em um boné de beisebol. 134 00:04:37,886 --> 00:04:39,366 Ah, ah, você não. 135 00:04:39,409 --> 00:04:40,497 Ele não. 136 00:04:40,541 --> 00:04:41,977 Ele não é um "blech" assexuado. 137 00:04:42,020 --> 00:04:44,196 -[bocas] -[Phil grita] 138 00:04:44,240 --> 00:04:45,807 Oh, meu Senhor, criança, é um milagre. 139 00:04:45,850 --> 00:04:47,504 -O que, Phil? -O que é um milagre? 140 00:04:47,548 --> 00:04:50,464 Este coque é exatamente igual a própria Santa Mãe. 141 00:04:51,465 --> 00:04:52,901 Parece Dolly Parton. 142 00:04:52,944 --> 00:04:53,902 Exatamente! 143 00:04:53,945 --> 00:04:56,121 Isso é o que eu disse. 144 00:04:56,165 --> 00:04:57,471 Você assou assim de propósito? 145 00:04:57,514 --> 00:05:00,474 Não! Ela simplesmente apareceu magicamente. 146 00:05:00,517 --> 00:05:02,171 A imagem cuspida 147 00:05:02,214 --> 00:05:06,784 de Dolly de outubro de 1978 capa da Playboy. 148 00:05:06,828 --> 00:05:08,569 Eu me lembro, porque essa é a única vez 149 00:05:08,612 --> 00:05:10,658 -Comprei aquela revista imunda. -[Kat ri] 150 00:05:13,400 --> 00:05:15,576 [música salsa tocando suavemente] 151 00:05:16,881 --> 00:05:18,405 Agora, 152 00:05:18,448 --> 00:05:19,928 Eu quero que você imagine uma corda saindo 153 00:05:19,971 --> 00:05:21,582 do topo da sua cabeça, como um fantoche. 154 00:05:21,625 --> 00:05:23,279 Ah, eu gosto de marionetes. 155 00:05:23,323 --> 00:05:24,889 Eu ainda tenho o meu favorito, Lady Juniper, lá em cima. 156 00:05:24,933 --> 00:05:26,238 -Kat, eu não me importo. -OK. 157 00:05:26,282 --> 00:05:27,675 Agora... 158 00:05:27,718 --> 00:05:29,851 [inala] pense na corda 159 00:05:29,894 --> 00:05:30,852 e olhe para mim. 160 00:05:30,895 --> 00:05:32,723 [risos] 161 00:05:32,767 --> 00:05:34,377 -O que? -Desculpe. 162 00:05:34,421 --> 00:05:36,248 Estou apenas rindo. 163 00:05:36,292 --> 00:05:37,641 Porque, tipo, estou olhando para você mas, tipo, estamos olhando... 164 00:05:37,685 --> 00:05:39,077 Kat, fale sério. 165 00:05:39,121 --> 00:05:40,992 Com salsa, contato visual é o caminho 166 00:05:41,036 --> 00:05:42,690 -para se conectar com seu parceiro. -OK. 167 00:05:42,733 --> 00:05:44,431 -[inala] -Huh? 168 00:05:44,474 --> 00:05:45,910 -Eu vou ficar olhando para você... -Hum-hmm. 169 00:05:45,954 --> 00:05:47,608 mas estarei pensando sobre gatos. 170 00:05:47,651 --> 00:05:49,914 -Não pense em gatos. -Ah, já está acontecendo. 171 00:05:49,958 --> 00:05:50,959 ♪ 172 00:05:51,002 --> 00:05:52,569 Concentre-se. 173 00:05:52,613 --> 00:05:53,831 Ouça a música. 174 00:05:53,875 --> 00:05:55,398 OK. 175 00:05:55,442 --> 00:05:56,921 Aí está. Você está entendendo. 176 00:05:56,965 --> 00:05:58,532 Ah, olhe para mim. 177 00:05:58,575 --> 00:06:00,142 Fazendo meu molho. 178 00:06:00,185 --> 00:06:01,491 Cortando minhas cebolas. 179 00:06:01,535 --> 00:06:03,363 Adicionando meu suco de limão. [rindo] 180 00:06:03,406 --> 00:06:05,408 O que eu disse sobre piadas? 181 00:06:05,452 --> 00:06:07,105 Não para fazê-los. 182 00:06:07,149 --> 00:06:09,151 E o que eu disse sobre contato visual? 183 00:06:09,194 --> 00:06:11,066 Para ter isso. 184 00:06:11,109 --> 00:06:12,197 Bom. 185 00:06:12,241 --> 00:06:14,069 Agora... 186 00:06:14,112 --> 00:06:15,853 mantenha os quadris movendo-se no tempo. 187 00:06:15,897 --> 00:06:18,029 Sinta o ritmo 188 00:06:18,073 --> 00:06:20,815 e deixe meu corpo contar ao seu corpo onde deveria ir. 189 00:06:20,858 --> 00:06:22,382 ♪ 190 00:06:25,341 --> 00:06:27,604 ["Cubano Rápido" de Juan Zavala e Eddie Gray tocando] 191 00:06:34,568 --> 00:06:36,221 ♪ 192 00:06:46,318 --> 00:06:48,843 Lembra quando eu não pensei que Max me ensinar seria um problema? 193 00:06:48,886 --> 00:06:50,932 Estou começando a ver o problema. 194 00:06:51,889 --> 00:06:53,848 Problema resolvido. 195 00:06:53,891 --> 00:06:55,980 [calças] De onde veio isso? 196 00:06:56,024 --> 00:06:57,286 De mim. 197 00:06:57,329 --> 00:06:58,722 Sentindo o ritmo, 198 00:06:58,766 --> 00:07:00,507 contando ao meu corpo onde deveria ir. 199 00:07:00,550 --> 00:07:02,204 -[risos] -[grunhidos] 200 00:07:07,644 --> 00:07:09,690 Randi, é 1h da manhã. O que você está fazendo aqui? 201 00:07:09,733 --> 00:07:12,606 [risos] Eu não conseguia dormir, então pensei em sair para correr. 202 00:07:12,649 --> 00:07:14,564 Parece que você teve ex-sônia. 203 00:07:14,608 --> 00:07:16,392 Você não quer dizer "insônia"? 204 00:07:16,436 --> 00:07:19,134 Se você está pensando sobre seu ex, é ex-sônia. 205 00:07:19,177 --> 00:07:21,615 Sim, bem, então foi isso que eu consegui. 206 00:07:21,658 --> 00:07:23,530 Você sabe, eu tenho tentado blackjack on-line 207 00:07:23,573 --> 00:07:25,096 pela minha ex-sônia. 208 00:07:25,140 --> 00:07:26,837 Preparando minha bebida ajuda um pouco também. 209 00:07:26,881 --> 00:07:28,665 Sim. 210 00:07:28,709 --> 00:07:30,450 Você pode estar certo. 211 00:07:30,493 --> 00:07:32,060 Acho que vou dar uma olhada esse barzinho fofo 212 00:07:32,103 --> 00:07:33,583 isso ainda está aberto descendo a rua. 213 00:07:33,627 --> 00:07:36,281 -Corra aqui. -[risos] 214 00:07:38,545 --> 00:07:41,330 Mãe, você recebeu minha mensagem sobre o coque Dolly de Phil? 215 00:07:41,373 --> 00:07:42,723 Por que você acha que estou aqui? 216 00:07:42,766 --> 00:07:45,508 Ah, Phil, minha amiga de concurso Jeannie 217 00:07:45,552 --> 00:07:47,423 é o novo publicitário de Dolly, 218 00:07:47,467 --> 00:07:49,512 então compartilhei a foto com ela no Insta, 219 00:07:49,556 --> 00:07:51,427 e ela mostrou para Dolly. 220 00:07:51,471 --> 00:07:52,602 Ah, Sheila. 221 00:07:52,646 --> 00:07:54,474 Se você está puxando minha perna, 222 00:07:54,517 --> 00:07:58,521 Eu vou cortar o seu e dar um tapa em você no rosto com ele. 223 00:07:58,565 --> 00:08:00,349 Eu não estou brincando! 224 00:08:00,392 --> 00:08:02,699 E ela disse que Dolly está se apresentando hoje à noite no Opry 225 00:08:02,743 --> 00:08:04,309 e se pudermos descer para Nashville, 226 00:08:04,353 --> 00:08:06,964 ela vai tirar uma foto conosco e o pão 227 00:08:07,008 --> 00:08:08,444 depois do show. 228 00:08:08,488 --> 00:08:10,533 Conhecendo Dolly na minha lista de apitos. 229 00:08:10,577 --> 00:08:12,753 Eu adoro o chão ela segue em frente. 230 00:08:12,796 --> 00:08:15,146 [gritando] 231 00:08:15,190 --> 00:08:17,584 Ah, Kat! Por favor, posso ir embora? 232 00:08:17,627 --> 00:08:21,109 Claro. Você não pode deixar passar uma oportunidade como essa. 233 00:08:21,152 --> 00:08:23,154 E não se esqueça de contar à Dolly Parton sobre Dolly Purrton. 234 00:08:23,198 --> 00:08:24,547 FILHO: Ah, obrigado! 235 00:08:24,591 --> 00:08:26,984 Obrigado, obrigado! 236 00:08:27,028 --> 00:08:28,856 -Ei. -Ei. 237 00:08:28,899 --> 00:08:30,858 Estou literalmente dolorido. 238 00:08:30,901 --> 00:08:32,337 Como malhei ontem à noite. 239 00:08:32,381 --> 00:08:34,078 -Como fiz no dia da perna. -[risos] 240 00:08:34,122 --> 00:08:35,558 Você pode parar de sorrir para mim assim? 241 00:08:35,602 --> 00:08:37,168 Você está me fazendo sentir exposta. 242 00:08:37,212 --> 00:08:38,561 Eu vou tentar. 243 00:08:38,605 --> 00:08:40,563 -Não, não é possível. -[risos] 244 00:08:40,607 --> 00:08:43,174 Uh, e eu tenho aula hoje à noite, então não vou te ver. 245 00:08:43,218 --> 00:08:44,306 Mas eu estarei pensando em você 246 00:08:44,349 --> 00:08:45,786 e pensando na noite passada. 247 00:08:45,829 --> 00:08:47,439 Bem, eu não posso te parar de pensar, 248 00:08:47,483 --> 00:08:48,876 então pense bem. 249 00:08:48,919 --> 00:08:50,660 [risos] 250 00:08:50,704 --> 00:08:52,749 Randy. Randy. 251 00:08:52,793 --> 00:08:54,664 Posso enfrentar um dilema moral por você? 252 00:08:54,708 --> 00:08:57,145 Você sabe como eu comi aquela salsa aula com Max ontem à noite? 253 00:08:57,188 --> 00:08:59,103 -Uh-huh. -Bem, depois, 254 00:08:59,147 --> 00:09:03,368 Eu tive um sentimento particularmente sensual, noite consensual com Oscar. 255 00:09:03,412 --> 00:09:05,457 Kat, somos colegas de quarto. Eu ouvi tudo. 256 00:09:05,501 --> 00:09:07,111 Parecia que vocês estava instalando pisos de madeira 257 00:09:07,155 --> 00:09:08,112 lá dentro. 258 00:09:08,156 --> 00:09:09,897 OK. 259 00:09:09,940 --> 00:09:11,420 Não tenho vergonha disso. 260 00:09:11,463 --> 00:09:13,030 Bem, eu estou me sentindo um pouco culpado 261 00:09:13,074 --> 00:09:15,076 porque eu acho Posso ter transferido alguns 262 00:09:15,119 --> 00:09:17,339 do tempero da salsa com Max para Oscar. 263 00:09:17,382 --> 00:09:18,688 Foi realmente... 264 00:09:18,732 --> 00:09:20,342 O que foi isso? 265 00:09:20,385 --> 00:09:21,822 Eu te disse você estava brincando com fogo. 266 00:09:21,865 --> 00:09:23,388 Eu tive que te expulsar. 267 00:09:24,389 --> 00:09:26,087 Ok, mas eu-eu não quero estar com Max. 268 00:09:26,130 --> 00:09:27,610 Eu quero estar com Oscar. 269 00:09:27,654 --> 00:09:29,481 O problema é você não contou ao Oscar 270 00:09:29,525 --> 00:09:30,874 que você estava dançando com Max. 271 00:09:30,918 --> 00:09:32,615 -[suspira] -Ou sendo aquecido por Max. 272 00:09:32,659 --> 00:09:34,312 E a menos que você esteja planejando uma festa surpresa, 273 00:09:34,356 --> 00:09:36,314 você não deve esconder nada do seu parceiro. 274 00:09:36,358 --> 00:09:37,315 Ok, mas o que... 275 00:09:37,359 --> 00:09:39,013 Nada. 276 00:09:41,015 --> 00:09:42,146 Ei, ensina. 277 00:09:42,190 --> 00:09:43,844 Ótima aula de dança ontem à noite. 278 00:09:43,887 --> 00:09:46,194 Obrigado, obrigado. Grande aprendizado ontem à noite. 279 00:09:46,237 --> 00:09:48,065 [risos] 280 00:09:48,109 --> 00:09:50,459 -Na verdade, tenho que cancelar... -Tenho que cancelar esta noite. 281 00:09:50,502 --> 00:09:52,461 -Por que você não pode fazer... [risos] -Por que você não pode fazer... [risos] 282 00:09:52,504 --> 00:09:53,984 Você vai primeiro. 283 00:09:54,028 --> 00:09:55,986 Bem, honestamente... 284 00:09:56,030 --> 00:09:58,510 parecia um pouco como se eu estivesse traindo Oscar. 285 00:09:58,554 --> 00:09:59,990 Tipo, porque eu estava dançando 286 00:10:00,034 --> 00:10:01,992 com outro cara. Mesmo que seja você. 287 00:10:02,036 --> 00:10:03,733 Sim, não, isso faz sentido. Eu também me senti um pouco estranho. 288 00:10:03,777 --> 00:10:05,387 -Especialmente porque é salsa. -[expira] 289 00:10:05,430 --> 00:10:07,215 Exatamente. Tipo, se fosse polca, 290 00:10:07,258 --> 00:10:09,173 nós nem estaríamos tendo essa conversa, sabe? 291 00:10:09,217 --> 00:10:11,785 Polka é muito mais oom-pah-pah, muito menos "ooh, papi". 292 00:10:11,828 --> 00:10:13,656 [risos] 293 00:10:14,701 --> 00:10:16,050 Você sabe o que seria ótimo? 294 00:10:16,093 --> 00:10:17,747 -Hum? -É se você tivesse namorada 295 00:10:17,791 --> 00:10:19,662 e nós quatro todos poderiam ir dançar juntos. 296 00:10:19,706 --> 00:10:20,750 Você sabe? Vá em frente. 297 00:10:20,794 --> 00:10:21,795 Arranje uma namorada. 298 00:10:21,838 --> 00:10:23,405 Bem, estou trabalhando nisso. 299 00:10:23,448 --> 00:10:26,147 -Oh sério? Com quem? -Com Brigitte. 300 00:10:26,190 --> 00:10:28,410 Na verdade estou fazendo um pequeno progresso nessa frente. 301 00:10:28,453 --> 00:10:30,630 Oh. Isso é ótimo. 302 00:10:30,673 --> 00:10:32,457 Sim, na verdade, estou pensando sobre surpreendê-la 303 00:10:32,501 --> 00:10:33,633 em Paris neste verão. 304 00:10:33,676 --> 00:10:34,721 Tipo... [inala] 305 00:10:34,764 --> 00:10:36,548 Tipo, um grande, grandioso gesto. 306 00:10:36,592 --> 00:10:38,202 Provavelmente algo na Torre Eiffel. 307 00:10:38,246 --> 00:10:40,248 Uau, isso parece tão romântico. 308 00:10:40,291 --> 00:10:42,250 Assim, se ela me rejeitar, você sabe, eu posso apenas... 309 00:10:42,293 --> 00:10:43,512 boop. 310 00:10:44,513 --> 00:10:46,210 Você vai empurrá-la? 311 00:10:46,254 --> 00:10:48,212 Só estou dizendo, venta muito lá em cima. 312 00:10:48,256 --> 00:10:50,214 [risos] 313 00:10:50,258 --> 00:10:52,521 Seu amigo diz que quando chegarmos ao Opry, 314 00:10:52,564 --> 00:10:54,915 damos a senha para o segurança. 315 00:10:54,958 --> 00:10:57,004 "Natal Doce Duro." 316 00:10:57,047 --> 00:10:58,701 Então podemos puxar 317 00:10:58,745 --> 00:11:00,834 até o ônibus de turnê dela! [risos] 318 00:11:00,877 --> 00:11:02,313 [ambos gritam] 319 00:11:02,357 --> 00:11:03,837 -[risos] -Sabe, eu nunca contei 320 00:11:03,880 --> 00:11:05,447 Catarina, mas... 321 00:11:05,490 --> 00:11:08,015 Eu tive um pouco de baby blues depois que eu a tive. 322 00:11:08,058 --> 00:11:09,712 Então eu tocaria Dolly's 323 00:11:09,756 --> 00:11:11,932 "Eu sempre amarei você" em um loop 324 00:11:11,975 --> 00:11:15,283 para me lembrar como eu era deveria sentir pelo meu bebê. 325 00:11:15,326 --> 00:11:18,852 E eventualmente, eu fiz. 326 00:11:18,895 --> 00:11:22,464 A música que me pegou foi "Casaco de Muitas Cores". 327 00:11:22,507 --> 00:11:24,031 Se eu abrisse uma padaria, 328 00:11:24,074 --> 00:11:26,990 eu ia ligar Brasão de Muitos Crullers. 329 00:11:28,513 --> 00:11:30,385 Adivinhe qual é o nosso horário íamos ser. 330 00:11:30,428 --> 00:11:31,734 9h00 às 17h00? 331 00:11:31,778 --> 00:11:33,475 Bingo. [rindo] 332 00:11:33,518 --> 00:11:35,695 [risos] 333 00:11:35,738 --> 00:11:37,479 Ah, ah. Ah, ah. 334 00:11:37,522 --> 00:11:39,611 Parece que estamos acertando um pouco de trânsito. 335 00:11:39,655 --> 00:11:41,396 Oh, provavelmente é apenas uma curva na estrada. 336 00:11:41,439 --> 00:11:43,398 Nada com que se preocupar. 337 00:11:43,441 --> 00:11:45,487 [sirene tocando] 338 00:11:49,970 --> 00:11:51,493 Não. 339 00:11:51,536 --> 00:11:53,887 Ainda não vou me preocupar. 340 00:11:55,105 --> 00:11:57,673 [suspira] Eu estive observando vídeos de salsa 341 00:11:57,717 --> 00:11:59,196 nas últimas três horas. 342 00:11:59,240 --> 00:12:00,763 Tudo começou com vídeos instrutivos, 343 00:12:00,807 --> 00:12:02,678 mas então transformou-se em falha de salsa. 344 00:12:02,722 --> 00:12:04,854 Eu vi um cara tentar salsa com um canguru. 345 00:12:04,898 --> 00:12:06,943 O canguru não estava aceitando. 346 00:12:06,987 --> 00:12:09,685 Agarrei aquele cara pelo colarinho, chutou-o bem no meio. 347 00:12:09,729 --> 00:12:11,643 Ah, isso parece horrível. 348 00:12:11,687 --> 00:12:13,384 Você pode me enviar esse vídeo? 349 00:12:13,428 --> 00:12:15,386 Sim, não há problema. 350 00:12:15,430 --> 00:12:17,649 Cada vez que fecho os olhos, Vejo que a salsa falha. 351 00:12:17,693 --> 00:12:19,173 eu não sei como vou dormir. 352 00:12:19,216 --> 00:12:20,783 Oscar está trabalhando. 353 00:12:20,827 --> 00:12:23,133 Eu não sei por que estou procurando na geladeira. 354 00:12:23,177 --> 00:12:24,395 Ei, você quer assistir 355 00:12:24,439 --> 00:12:25,875 um filme sem som 356 00:12:25,919 --> 00:12:27,529 e fazer as pessoas dizerem o que quisermos? 357 00:12:27,572 --> 00:12:29,618 Não, estou bem. Vou dar uma corrida. 358 00:12:29,661 --> 00:12:31,185 Eles têm me ajudado a relaxar. 359 00:12:31,228 --> 00:12:32,882 Hum. Eu não gosto de você correndo à noite. 360 00:12:32,926 --> 00:12:34,710 Você sabe, Eu tenho um suéter de férias 361 00:12:34,754 --> 00:12:36,625 que tem luzes reais que você poderia usar. 362 00:12:36,668 --> 00:12:38,235 Ah, mas então você estaria correndo em um suéter que coça. 363 00:12:38,279 --> 00:12:39,846 Deixa para lá. Divirta-se. 364 00:12:39,889 --> 00:12:41,499 [risos]: Não se preocupe, Eu não vou tão longe. 365 00:12:41,543 --> 00:12:43,284 E se você estiver tendo problemas conseguir dormir, 366 00:12:43,327 --> 00:12:45,939 por que você não pega um dos comprimidos para dormir da mãe do Phil. 367 00:12:45,982 --> 00:12:47,723 -Oh. Tudo bem. -Tudo bem. 368 00:12:47,767 --> 00:12:49,159 -Divirta-se. -[porta abre] 369 00:12:49,203 --> 00:12:50,987 -Tenha uma boa noite. Tchau. -Esteja seguro. 370 00:12:53,685 --> 00:12:55,470 "Tome conforme necessário"? 371 00:12:55,513 --> 00:12:57,211 Hum. 372 00:12:59,866 --> 00:13:03,695 [ronco] 373 00:13:03,739 --> 00:13:05,741 BRIGITE: Acorde, trapaceiro. 374 00:13:07,743 --> 00:13:09,310 Brigite? 375 00:13:09,353 --> 00:13:10,964 O que você está fazendo aqui? 376 00:13:11,007 --> 00:13:12,574 Estou muito bravo com você. 377 00:13:12,617 --> 00:13:16,186 Você tem dançado com meu namorado. 378 00:13:23,237 --> 00:13:25,848 Eu disse a ele que não vou dançar mais com ele. 379 00:13:25,892 --> 00:13:27,502 Oh! 380 00:13:27,545 --> 00:13:29,460 Eu até disse a ele que eu queria que você estivesse aqui 381 00:13:29,504 --> 00:13:30,853 então poderíamos todos sair juntos. 382 00:13:30,897 --> 00:13:32,376 Isso é muito generoso. 383 00:13:32,420 --> 00:13:35,075 Gosto de você tomando pílulas para dormir. [risos] 384 00:13:35,118 --> 00:13:36,946 Eu não acho que eles estejam funcionando. Eu nem estou cansado. 385 00:13:36,990 --> 00:13:39,122 Hum. 386 00:13:39,166 --> 00:13:40,645 Você sabe, Encontrei seu site de terapia. 387 00:13:40,689 --> 00:13:43,170 Eu vejo seu nome. Vejo seu endereço de e-mail. 388 00:13:43,213 --> 00:13:44,780 Mas eu não vejo qualquer foto sua 389 00:13:44,824 --> 00:13:46,564 porque Max disse você tem tantos perseguidores. 390 00:13:46,608 --> 00:13:49,916 Sim. até tentei postar uma foto estranha minha no meio de um espirro. 391 00:13:49,959 --> 00:13:52,135 -Mas não. A perseguição continuou. - Hum. 392 00:13:52,179 --> 00:13:54,007 Eu vejo uma foto, oh, de um casal feliz 393 00:13:54,050 --> 00:13:55,269 olhando para uma cachoeira. 394 00:13:55,312 --> 00:13:57,053 Você sabe... [estala os lábios] 395 00:13:57,097 --> 00:13:58,663 Isso me dá sede. Isso me faz querer cerveja. 396 00:13:58,707 --> 00:14:00,187 Você quer um pouco de cerveja? Eu tenho um cara. 397 00:14:00,230 --> 00:14:01,666 Eu adoraria cerveja de raiz 398 00:14:01,710 --> 00:14:02,842 -se tiver gosto de vinho. -Você sabe o que? 399 00:14:02,885 --> 00:14:04,669 Vou pegar um pouco de vinho para você. 400 00:14:04,713 --> 00:14:06,715 Então você está pegando o que estou colocando. 401 00:14:06,758 --> 00:14:07,934 [risos] 402 00:14:10,545 --> 00:14:11,807 [buzinas tocando] 403 00:14:11,851 --> 00:14:13,200 -[telefone toca] -Ah. 404 00:14:13,243 --> 00:14:14,810 Ah, seu amigo diz 405 00:14:14,854 --> 00:14:17,030 aquela boneca está na metade de seu set. 406 00:14:17,073 --> 00:14:20,729 Se as coisas melhorarem, ainda poderíamos conseguir. 407 00:14:20,772 --> 00:14:23,601 -Estou morrendo de fome, Phil. -Eu também. 408 00:14:23,645 --> 00:14:25,560 Eu tenho um antiácido 409 00:14:25,603 --> 00:14:27,867 que eu não ia contar a você sobre. 410 00:14:28,998 --> 00:14:31,392 Mas vou dividir com você. 411 00:14:31,435 --> 00:14:35,135 Você sabe, se estivermos presos aqui por muito mais tempo, poderíamos... 412 00:14:35,178 --> 00:14:37,137 Nem pense nisso, Sheila. 413 00:14:37,180 --> 00:14:40,488 Eu vou fatiar você como um presunto assado com mel. 414 00:14:42,316 --> 00:14:45,101 Você acabou de perder sua metade. 415 00:14:49,062 --> 00:14:50,541 Ok, então, 416 00:14:50,585 --> 00:14:52,195 -você tem que dividir esses oitos. -OK. 417 00:14:52,239 --> 00:14:53,414 Ok, agora clique aqui. 418 00:14:53,457 --> 00:14:55,938 Ficar. Agora acerte este. 419 00:14:55,982 --> 00:14:57,897 -Ah, é isso Estou falando. -[risos] 420 00:14:57,940 --> 00:14:59,942 Eu disse a você. Meu avô me ensinou como jogar blackjack. 421 00:14:59,986 --> 00:15:02,292 É como eu me coloco através da escola primária. 422 00:15:02,336 --> 00:15:04,207 [risos] Eu continuei tentando pegar Daniel 423 00:15:04,251 --> 00:15:05,730 descer até o barco fluvial comigo, mas ele continuou dizendo: 424 00:15:05,774 --> 00:15:07,732 "Jogos de azar é um desperdício frívolo de dinheiro." 425 00:15:07,776 --> 00:15:09,647 Você sabe, quanto mais penso nisso, 426 00:15:09,691 --> 00:15:12,520 mais eu percebo que ele tinha um grande pau velho na bunda. 427 00:15:12,563 --> 00:15:14,478 Você precisa estar com alguém tranquilo 428 00:15:14,522 --> 00:15:16,263 e sabe se divertir como você faz. 429 00:15:16,306 --> 00:15:18,221 Hum-mm. Randi não precisa ser 430 00:15:18,265 --> 00:15:20,397 com ninguém além de Randi agora mesmo. 431 00:15:20,441 --> 00:15:22,573 Eu entendo isso. E Carter é só namorando Carter 432 00:15:22,617 --> 00:15:24,836 -por um tempo. -[risos]: E por que isso? 433 00:15:24,880 --> 00:15:27,056 Porque CJ não aguenta o novo namorado de sua mãe. 434 00:15:27,100 --> 00:15:28,710 E ouvi-lo reclamar sobre aquele cara 435 00:15:28,753 --> 00:15:30,059 é a melhor parte do meu fim de semana. 436 00:15:30,103 --> 00:15:31,800 -[risos] -Sim. Eu não posso 437 00:15:31,843 --> 00:15:32,975 arrumar uma namorada e dê a Stephanie 438 00:15:33,019 --> 00:15:34,716 essa mesma satisfação. 439 00:15:34,759 --> 00:15:36,631 Sim. Sim. Você sabe, eu só preciso 440 00:15:36,674 --> 00:15:39,939 para começar a se divertir onde os sentimentos não estragam tudo. 441 00:15:40,940 --> 00:15:43,594 Como um amigo com benefícios tipo situação? 442 00:15:43,638 --> 00:15:47,903 Bem, eu não sei se isso alguma vez realmente funciona para qualquer um. 443 00:15:47,947 --> 00:15:51,211 Sim. É o tipo de coisa você sonha, no entanto. 444 00:15:51,254 --> 00:15:52,777 [batendo na porta] 445 00:15:54,518 --> 00:15:55,955 Uh-oh, preso. 446 00:16:00,220 --> 00:16:01,917 Olá, Kat. O que está acontecendo? 447 00:16:01,961 --> 00:16:03,745 RANDI: Ei. 448 00:16:03,788 --> 00:16:06,052 Uh, você está bem, Kat? 449 00:16:06,095 --> 00:16:08,576 ♪ Todo mundo dance agora.♪ 450 00:16:10,926 --> 00:16:12,232 Uh... 451 00:16:20,240 --> 00:16:21,589 Kat. 452 00:16:21,632 --> 00:16:23,025 Você nem me vê. 453 00:16:23,069 --> 00:16:25,985 ♪ Cerveja de raiz é a melhor cerveja.♪ 454 00:16:27,812 --> 00:16:29,901 Ah, ah. Ela deve ter levado 455 00:16:29,945 --> 00:16:31,164 uma das mães de Phil pílulas para dormir, 456 00:16:31,207 --> 00:16:32,295 e ela está tendo uma reação. 457 00:16:32,339 --> 00:16:34,602 Você quer dizer fazer ela tropeçar. 458 00:16:34,645 --> 00:16:35,951 Eu vou ter certeza ela chega em casa bem. 459 00:16:35,995 --> 00:16:37,953 OK. OK. 460 00:16:37,997 --> 00:16:39,607 Droga. 461 00:16:39,650 --> 00:16:42,349 Acabei de bloquear Kat. 462 00:16:49,791 --> 00:16:51,749 Ei. Trouxe um café para você. 463 00:16:51,793 --> 00:16:53,708 O que aconteceu aqui? 464 00:16:53,751 --> 00:16:55,449 Uh, você fez. 465 00:16:55,492 --> 00:16:58,060 Você estava sonâmbulo noite passada. 466 00:16:58,104 --> 00:17:00,367 Depois da minha corrida, encontrei você tentando para entrar no meio C. 467 00:17:00,410 --> 00:17:02,021 Eu estava sonâmbulo? 468 00:17:02,064 --> 00:17:04,153 Sim, você estava. E então, quando eu te trouxe de volta, 469 00:17:04,197 --> 00:17:06,199 você insistiu que trouxéssemos todos os gatos lá em cima 470 00:17:06,242 --> 00:17:07,852 porque eles nunca tinham visto seu quarto 471 00:17:07,896 --> 00:17:10,246 e você queria dormir debaixo de um cobertor de gato. 472 00:17:11,943 --> 00:17:13,989 Uh, deve ter sido as pílulas para dormir, 473 00:17:14,033 --> 00:17:15,904 porque eu não me lembro nada disso. 474 00:17:15,947 --> 00:17:17,775 Alguma coisa disso? 475 00:17:17,819 --> 00:17:19,560 Tipo, tipo, nada disso? 476 00:17:19,603 --> 00:17:22,128 Eu me lembro vagamente trançando o cabelo de Brigitte, 477 00:17:22,171 --> 00:17:23,607 mas é isso. 478 00:17:23,651 --> 00:17:25,566 Espere, A ex-namorada de Max, Brigitte? 479 00:17:25,609 --> 00:17:28,525 Deixa para lá. Olá, Sr. Mousekers, esta é minha cama esculpida à mão. 480 00:17:28,569 --> 00:17:30,005 Foi transmitido por gerações. 481 00:17:30,049 --> 00:17:31,572 E você se lembra de Randi. 482 00:17:31,615 --> 00:17:33,661 [bocejando]: Lá de baixo. 483 00:17:36,098 --> 00:17:39,101 Não acredito que sentimos falta dela. 484 00:17:39,145 --> 00:17:41,973 Não acredito que urinamos um na frente do outro. 485 00:17:42,017 --> 00:17:44,063 Duas vezes. 486 00:17:45,673 --> 00:17:48,806 Ainda estou com fome, Phil. 487 00:17:48,850 --> 00:17:50,634 Eu também. Estou tão delirante, 488 00:17:50,678 --> 00:17:53,724 Eu pensei ter visto Dolly no espelho há um minuto. 489 00:17:53,768 --> 00:17:56,597 Talvez ela estivesse nos enviando um sinal. 490 00:17:56,640 --> 00:17:59,252 Ela iria querer que a comêssemos. 491 00:18:08,261 --> 00:18:10,176 -Mmm. -Mmm. 492 00:18:10,219 --> 00:18:12,656 -Ela está dentro de nós agora. -Hum-hmm. 493 00:18:12,700 --> 00:18:14,528 Ela está nos nutrindo 494 00:18:14,571 --> 00:18:18,140 como ela nos alimentou toda a nossa vida. 495 00:18:18,184 --> 00:18:20,490 Isso nos lembrará ser mais parecida com Dolly. 496 00:18:20,534 --> 00:18:21,970 Para ser mais gentil. 497 00:18:22,013 --> 00:18:23,406 Para ser mais generoso. 498 00:18:23,450 --> 00:18:24,625 [telefone toca] 499 00:18:24,668 --> 00:18:26,888 Ah. É Jeannie. 500 00:18:26,931 --> 00:18:29,151 Hum. Ah, ela diz Dolly decidiu fazer 501 00:18:29,195 --> 00:18:30,935 uma segunda noite no Opry. 502 00:18:30,979 --> 00:18:33,634 Mm, então podemos aproveitar o nosso tempo chegando lá. 503 00:18:33,677 --> 00:18:35,679 Cuspa isso. 504 00:18:35,723 --> 00:18:37,855 -Hum? - Cuspa agora mesmo, 505 00:18:37,899 --> 00:18:39,814 ou eu vou chegar lá e eu vou retirá-lo. 506 00:18:39,857 --> 00:18:40,945 [grita]: O quê? 507 00:18:40,989 --> 00:18:42,643 Vou colocá-la de volta no lugar. 508 00:18:42,686 --> 00:18:45,733 - Hum. -Vou usar sua saliva como cola. 509 00:18:45,776 --> 00:18:49,606 -Mm-mm. [murmura] -Deixa isso, Sheila. 510 00:18:52,174 --> 00:18:55,221 -Então você vai para uma corrida esta noite? -Eu ainda não decidi. 511 00:18:55,264 --> 00:18:56,831 Então, eu não deveria ler muito no fato 512 00:18:56,874 --> 00:18:58,746 que você desenhou um coração na minha espuma? 513 00:18:58,789 --> 00:19:01,096 [risos] Simplesmente faz isso quando você retira o leite. 514 00:19:01,140 --> 00:19:03,054 -Hum-hmm. -[risos] 515 00:19:03,098 --> 00:19:04,665 Kat: Ei. 516 00:19:04,708 --> 00:19:06,232 -Ei. Você parece bem. -Obrigado. 517 00:19:06,275 --> 00:19:07,711 -Sim. -RANDI: Ah! 518 00:19:07,755 --> 00:19:09,452 Kat, você está incrível, 519 00:19:09,496 --> 00:19:12,194 -se você pode salsa ou não. -KAT [risos]: Obrigado. 520 00:19:12,238 --> 00:19:13,935 Na verdade estou me sentindo realmente positivo 521 00:19:13,978 --> 00:19:15,415 sobre minha dança de salsa habilidades. 522 00:19:15,458 --> 00:19:17,025 A lição com Max, 523 00:19:17,068 --> 00:19:18,331 todos aqueles vídeos que eu assisti, 524 00:19:18,374 --> 00:19:19,897 isso realmente afundou em meu cérebro. 525 00:19:19,941 --> 00:19:21,421 Tipo, eu acordei esta manhã capaz de fazer movimentos 526 00:19:21,464 --> 00:19:23,162 Eu não consegui nem ontem. Assim. 527 00:19:23,205 --> 00:19:24,859 -RANDI: Ah. -[risos] 528 00:19:24,902 --> 00:19:26,600 Ooh, e, uh, e isso. 529 00:19:26,643 --> 00:19:28,689 Uau! [risos] 530 00:19:28,732 --> 00:19:31,170 -Ah, ei, Max. -O que diabos você fez? 531 00:19:31,213 --> 00:19:32,954 Oh, acabei de mergulhar um gato. [risos] 532 00:19:32,997 --> 00:19:34,782 Brigitte me ligou e disse uma mulher americana 533 00:19:34,825 --> 00:19:37,393 escrevi para ela um longo e-mail sobre como estou uma bagunça sem ela 534 00:19:37,437 --> 00:19:39,700 e eu vou declarar meu amor para ela na Torre Eiffel, 535 00:19:39,743 --> 00:19:42,398 e se ela me rejeitar, Eu vou empurrá-la. 536 00:19:42,442 --> 00:19:45,445 A-E você acha que eu fiz isso? Eu não fiz isso. 537 00:19:45,488 --> 00:19:46,837 Realmente? Porque a carta foi assinada, 538 00:19:46,881 --> 00:19:49,449 "Tenha um dia fantástico, Kat Silver." 539 00:19:50,624 --> 00:19:53,235 Bem, isso faz muito especificamente restringir 540 00:19:53,279 --> 00:19:55,890 os suspeitos, mas como eu poderia... 541 00:19:55,933 --> 00:19:57,283 Ah. 542 00:19:57,326 --> 00:19:58,806 tomei pílulas para dormir ontem à noite. 543 00:19:58,849 --> 00:20:00,982 Garota, verifique seu e-mail pasta enviada. 544 00:20:01,025 --> 00:20:02,462 -Oh. -[suspira] 545 00:20:03,419 --> 00:20:06,814 Oh, meu Deus. Max, sinto muito. 546 00:20:06,857 --> 00:20:09,120 Apenas diga a ela que eu estava drogado. Isso não significou nada. 547 00:20:09,164 --> 00:20:10,992 Bem, eu-eu faria, exceto que ela me disse 548 00:20:11,035 --> 00:20:12,472 nunca mais contatá-la. 549 00:20:12,515 --> 00:20:14,082 Bem, você me quer enviar um e-mail para ela? 550 00:20:14,125 --> 00:20:15,562 Você está louco? 551 00:20:15,605 --> 00:20:18,695 Eu quero que você fique fora do meu negócio, Kat. 552 00:20:18,739 --> 00:20:21,655 E você sabe o que realmente me irrita? 553 00:20:21,698 --> 00:20:24,266 Eu tentei te ajudar com seu relacionamento, 554 00:20:24,310 --> 00:20:26,137 e você explodiu o meu. 555 00:20:31,317 --> 00:20:33,014 -Sinto muito, Kat. -[porta fecha] 556 00:20:33,057 --> 00:20:34,711 Não acredito que fiz isso. 557 00:20:34,755 --> 00:20:36,974 Bem, não é sua culpa. Honestamente, é do Phil. 558 00:20:37,018 --> 00:20:38,759 Ele é quem nos deu aquelas malditas pílulas 559 00:20:38,802 --> 00:20:40,282 isso o fez chicotear sua salsicha em um avião 560 00:20:40,326 --> 00:20:41,544 e fazer xixi no corredor. 561 00:20:41,588 --> 00:20:43,067 O que? 562 00:20:43,111 --> 00:20:44,982 Você não me contou isso aconteceu. 563 00:20:45,026 --> 00:20:46,506 Bem, eu apenas pensei ele teve uma reação exagerada 564 00:20:46,549 --> 00:20:48,247 porque ele é pequenininho. 565 00:20:49,291 --> 00:20:50,814 Eu me sinto horrível. 566 00:20:50,858 --> 00:20:53,469 Nunca vi Max tão chateado. 567 00:20:53,513 --> 00:20:55,515 O que devo fazer? 568 00:20:55,558 --> 00:20:57,473 Ei, ei. 569 00:20:57,517 --> 00:21:00,781 Você está pronto para começar nossa salsa? 570 00:21:01,825 --> 00:21:04,611 Eu só preciso de um momento. 571 00:21:04,654 --> 00:21:07,614 ["Chipa y Fuego [salsa]" por El Swing de Nicky Catarey tocando] 572 00:21:07,657 --> 00:21:09,703 ♪ 573 00:21:17,841 --> 00:21:21,323 ♪ 574 00:21:21,373 --> 00:21:25,923 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0